How to read a Chinese tea label
To read a Chinese tea label, begin with the name, ingredients, origin, producer, weight and dates. Harvest, processing and storage details come next. A detailed label gives you better questions to ask. It is no proof that the tea is genuine.
An example of a paper wrapper for sheng pu-erh.
Photo: Ash Crow · CC BY-SA 4.0
The inner wrapper of a sheng pu-erh cake.
Photo: Ash Crow · CC BY-SA 4.0Locate the main fields
品名 is the product name, 配料 or 配料表 the ingredients, 产地 the origin and 生产商 the producer. 净含量 gives the net weight, 生产日期 the production date, 保质期 the shelf life and 贮存条件 the storage conditions. From 16 March 2027, under the standard GB 7718-2025, labels will also show 保质期到期日, the date the shelf life ends, and products that keep for six months or more may leave the production date off. Wording and fields differ between markets. The producer’s address need not be where the leaves were grown.
Tell recipe, batch and date apart
7542 is a recipe number, a well-known one for Menghai raw pu-erh, and has nothing to do with the year the tea was made. By the traditional reading, “75” points to a recipe from 1975, “4” to the leaf grade of the blend and “2” to Menghai Tea Factory. Nobody is scoring the taste out of ten, nor does the number list everything in the blend. Plenty of pu-erh carries no such number, and some four-digit codes follow a different scheme altogether. The actual date and batch are given elsewhere, so look for them separately.
Work out which date you are looking at
The year of production and the year of harvest can differ. Pu-erh is sometimes pressed from older mao cha, which makes both years worth knowing. Look on the wrapper, the box and anything enclosed, and if you are buying a sample, ask for a photograph of the original packaging. 内飞 is the small label pressed into the tea itself, 内票 the loose leaflet tucked inside. Either may be missing some of the dates you need. As for leaf colour, old-looking paper and aroma, none of them will reliably tell you the year.
Read the harvest and processing terms
明前 means picked before Qingming, which falls around 4–5 April, and 雨前 before Guyu, around 19–21 April. The exact dates shift from year to year. 头春 is the first spring harvest. None of these terms guarantees better flavour, since picking time also follows place, weather and cultivar. On an oolong, look for 品种 (cultivar), 产区 (growing area) and 焙火 (roast). 轻火 usually means a light roast, 中火 a medium one and 足火 a full or sufficient roast. These are descriptions with no universal temperature scale behind them.
See what backs up the claim
特级 means special grade. Sometimes it names a real category within a standard, as it does for Longjing, but it cannot rank every tea against every other. Ask which standard applies. 古树 means old trees and 单株 single-tree material, and on their own the words prove neither origin nor superior taste. If organic certification matters to you, check who the certifier is and whether the certificate is valid for that product. Words such as “Imperial” or “eco-friendly” are no substitute for that evidence.
Questions and answers
What if a translation app gives a strange result?
Translate one small section at a time and keep the original characters to hand. Go over dates, ingredients and units twice: 500克 means 500 g. If the wording still makes no sense, ask the seller before deciding anything about age or quality.
Does 7542 on the label prove the tea is authentic?
No. It tells you which recipe is being claimed, and a number is easy to copy. Check the supplier and the batch, and if the producer runs an authentication system, use it through the official channel.
Related teas
See also
Chinese tea guides