Chinese tea glossary
24 Chinese tea terms, from gaiwan and gongfu cha to cha qi and hui gan, each with a plain definition and practical notes.
- Gaiwan — A gaiwan (盖碗) is a lidded bowl, usually sitting on a saucer. You can brew in it and pour the tea off, or simply drink straight from it.
- Gongfu cha — Gongfu cha (工夫茶) is a tradition of brewing small amounts with close attention, usually with a fairly generous ratio of leaf to water and a run of short infusions.
- Hui gan — Hui gan (回甘), often translated as “returning sweetness”, is the sweetness that shows up in a tea’s aftertaste.
- Cha qi — Cha qi (茶气), literally “tea energy”, is a traditional expression for the subjective sensations felt during and after drinking tea. People and writers use it in different ways.
- Sheng pu-erh — Sheng pu-erh (普洱生茶), or raw pu-erh, is made from Yunnan’s large-leaf tea plants and skips the wet piling used for shu. It can be drunk young or left to age.
- Shu pu-erh — Shu pu-erh (普洱熟茶), or ripe pu-erh, is sun-dried Yunnan tea fermented in moist piles. The brew is usually dark, with woody, earthy or sweet notes.
- Gu shu — Gu shu (古树) means “old trees”. In a description of a tea, pu-erh above all, it is a claim about how old the plants behind the batch are.
- Yixing pottery — Yixing (宜兴), in Jiangsu, is famous for zisha teapots. They are fired ceramic, usually left unglazed, and zisha covers a range of clays and colours.
- Mingqian — Mingqian (明前) means tea picked before Qingming, which falls around 4–5 April. You see it most often on spring green teas such as Longjing.
- GABA and GABA tea — GABA stands for gamma-aminobutyric acid. GABA tea is processed so that the leaf contains more of it. The name refers to processing, and not to a separate botanical cultivar.
- Terroir — Terroir describes the conditions a tea grows in, from soil and climate to terrain, altitude and surroundings. In Chinese tea the related term shanchang (山场) refers to a specific growing site.
- Yancha — Yancha (岩茶), or Wuyi rock tea, is the name for oolongs from the Wuyishan area of Fujian. Rou Gui, Shui Xian and Da Hong Pao are among the familiar names.
- Dancong — Dancong is the name for oolongs from the Fenghuang area of Chaozhou in Guangdong, a family of teas known for a wide spread of floral and fruity aromas.
- Wo dui — Wo dui (渥堆), or wet piling, means heaping moistened tea so that microbes can work on it. It is the heart of shu pu-erh production, and related methods are used for other dark teas as well.
- Bing cha — tea cake — Bing cha (饼茶) is tea pressed into a round disc. The shape is common for pu-erh, but white tea and other teas are pressed this way too.
- Mao cha — Mao cha (毛茶), or rough tea, is leaf that has been through primary processing and drying but has yet to be finished. The term covers several categories of tea, pu-erh among them.
- Wuxing — Wuxing (五行) is a traditional Chinese system of five interrelated categories: wood, fire, earth, metal and water. This site borrows their imagery to organise its tea catalogue.
- Cha dao — Cha dao (茶道), “the way of tea”, gathers ideas about brewing, beauty and hospitality, and about the attention we bring to making and sharing tea.
- Short infusions and flash steeping — Repeated short infusions use the same leaves several times over, with the tea poured off after each brew. The method usually wants a small vessel and a higher ratio of leaf to water than a long steep.
- Gongdaobei — serving pitcher — A gongdaobei (公道杯), also called a cha hai, is the pitcher that takes brewed tea from a gaiwan or teapot before it is shared out among the cups.
- Sha qing — heat fixation — Sha qing (杀青), or heat fixation, cuts back the activity of the enzymes involved in oxidising the tea leaf. It matters in green and yellow tea, in oolong and in the raw material for pu-erh.
- Tea oxidation — In tea production, oxidation usually means reactions between compounds in the leaf, oxygen and the plant’s own enzymes. They change colour and flavour, and processing decides how they develop.
- Camellia sinensis — the tea plant — Camellia sinensis is an evergreen shrub or tree of the Theaceae family, and the main plant whose leaves and buds are made into tea.
- Gaoshan — high-mountain tea — Gaoshan cha (高山茶) means high-mountain tea. In the Taiwanese tea trade the name generally covers tea grown from around 1,000 m upwards, most often oolong. It is not the name of a cultivar.