Çin çayı etiketi nasıl okunur?
Çin çayı etiketini okurken önce ürün adını, içeriği, kökeni, üreticiyi, net ağırlığı ve tarihleri bulun. Hasat, işleme ve saklama bilgilerine sonra geçin. Ayrıntılı bir etiket, satıcıya ne soracağınızı gösterir. Çayın gerçek olduğunu kanıtlamaya ise yetmez.
Sheng pu-erh için kullanılan kâğıt ambalaj örneği.
Fotoğraf: Ash Crow · CC BY-SA 4.0
Bir sheng pu-erh kekinin iç ambalajı.
Fotoğraf: Ash Crow · CC BY-SA 4.0Ana başlıkları tanıyın
品名 ürün adı, 配料 ya da 配料表 içindekiler, 产地 köken, 生产商 üretici, 净含量 net ağırlık, 生产日期 üretim tarihi, 保质期 raf ömrü, 贮存条件 de saklama koşullarıdır. 16 Mart 2027’de yürürlüğe girecek GB 7718-2025 standardıyla çay etiketlerinde üretim tarihinin yanına 保质期到期日, yani raf ömrünün bittiği gün eklenecek, raf ömrü altı ay ve üzeri olan ürünlerde ise üretim tarihi yazılmayabilir. Başlıklar ve ifadeler çayın satıldığı pazara göre değişir. Üreticinin adresine bakıp yaprağın orada yetiştiğini sanmayın.
Tarif numarasını, partiyi ve tarihi karıştırmayın
7542, Menghai’nin tanınmış sheng tariflerinden birinin numarasıdır. Çayın üretim yılını göstermez. Yaygın açıklamaya göre “75” 1975 tarihli tarifi, “4” harmandaki yaprağın derecesini, “2” de Menghai Çay Fabrikasını gösterir. Bunu on üzerinden verilmiş bir lezzet puanı ya da harmanın eksiksiz içerik listesi gibi okumayın. Her pu-erhte böyle bir numara bulunmaz, dört haneli her kod da aynı mantıkla çözülmez. Çayın tarihine ve parti numarasına ayrıca bakın.
Tarihin neye ait olduğuna bakın
Paketteki üretim tarihi, yaprağın toplandığı yılı göstermeyebilir. Pu-erh daha eski mao chadan preslenebilir, o zaman iki yılı da öğrenmeye çalışın. Sargıya, kutuya ve içinden çıkan kâğıtlara bakın. Deneme paketi alıyorsanız asıl ambalajın fotoğrafını isteyin. 内飞, çayın içine preslenmiş küçük etikettir. 内票 ise pakete eklenen bilgi kâğıdı. İkisinde de tarihlerin hepsini bulamayabilirsiniz. Yaprağın rengi, eskimiş görünen kâğıt ya da koku da yılı güvenilir şekilde göstermez.
Hasat ve işleme terimlerini çözün
明前, Qingming’den (yaklaşık 4–5 Nisan) önce toplanmış yaprak demektir. 雨前 ise Guyu’dan, yani yaklaşık 19–21 Nisan’dan önceki hasat. Kesin günler her yıl biraz kayar. 头春 ilkbaharın ilk hasadıdır. Bu sözler daha iyi bir tadı garanti etmez, çünkü hasadın zamanını bölge, hava ve bitki çeşidi de belirler. Oolong paketinde 品种 bitki çeşidini, 产区 yetiştiği bölgeyi, 焙火 kavurmayı anlatır. 轻火 genelde hafif, 中火 orta, 足火 tam ya da belirgin kavurmadır. Arkalarında herkesin kullandığı ortak bir sıcaklık ölçeği yok.
İddianın neye dayandığını sorun
特级 “özel sınıf” anlamına gelir. Longjing gibi bazı çayların standartlarında gerçekten tanımlı bir kategoridir, ama bütün çayları aynı ölçekte sıralamaya yaramaz. Hangi standarda göre verildiğini sorun. 古树 yaşlı ağaçlardan, 单株 tek bir ağaçtan toplanmış yaprak demektir. Pakette yazması ne kökeni ne de üstün tadı kanıtlar. Organik sertifika sizin için önemliyse belgeyi hangi kurumun verdiğine ve tam bu ürünü kapsayıp kapsamadığına bakın. “İmparatorluk” ya da “çevre dostu” gibi sözler belgenin yerini tutmaz.
Sorular ve cevaplar
Kamera çevirisi anlamsız çıkarsa ne yapmalı?
Metni kısa parçalar hâlinde çevirin, özgün karakterleri de bir kenara kaydedin. Tarihe, içeriğe ve birimlere özellikle dikkat edin: 500克, 500 g demektir. Anlayamadığınız bir ifadeyi yaş ya da kalite kanıtı saymayın, satıcıya sorun.
7542 yazması çayın orijinal olduğunu kanıtlar mı?
Hayır. Numara yalnızca iddia edilen tarifi gösterir ve kolayca kopyalanabilir. Tedarikçiyi ve partiyi araştırın. Üreticinin bir doğrulama sistemi varsa onun resmî kanalından kontrol edin.
İlgili çaylar
Ayrıca bakınız
Çin çayı rehberleri