Chinesische Tee-Etiketten verstehen
Um chinesische Tee-Etiketten zu verstehen, lesen Sie zuerst Name, Zutaten, Herkunft, Hersteller, Gewicht und die Datumsangaben. Erst danach lohnt der Blick auf Ernte, Verarbeitung und Lagerung. Je mehr davon auf der Packung steht, desto gezielter können Sie beim Händler nachhaken. Eine wortreiche Beschreibung beweist die Herkunft allerdings noch nicht.
Beispiel einer Papierverpackung für Sheng-Pu-Erh.
Foto: Ash Crow · CC BY-SA 4.0
Die innere Verpackung eines Sheng-Pu-Erh-Fladens.
Foto: Ash Crow · CC BY-SA 4.0Die Grundangaben finden
品名 ist der Produktname, 配料 oder 配料表 sind die Zutaten, 产地 die Herkunft, 生产商 der Hersteller und 净含量 das Nettogewicht. 生产日期 nennt das Herstellungsdatum, 保质期 die Haltbarkeitsdauer, 贮存条件 die Lagerbedingungen. Ab dem 16. März 2027 kommt nach dem Standard GB 7718-2025, der auch für Tee gilt, 保质期到期日 hinzu, also das Ende der Haltbarkeit, und bei mindestens sechs Monaten Haltbarkeit darf das Herstellungsdatum fehlen. Wortlaut und Angaben unterscheiden sich je nach Absatzmarkt. Und die Herstelleradresse ist nicht unbedingt der Ort, an dem die Blätter gewachsen sind.
Rezeptnummer, Charge und Datum auseinanderhalten
Die Zahl 7542 kennen viele als Rezeptnummer eines Sheng aus Menghai. Ein Produktionsjahr steckt darin nicht. Nach der traditionellen Lesart steht „75“ für eine Rezeptur von 1975, die „4“ für den Blattgrad der Mischung und die „2“ für die Menghai-Teefabrik. Eine Geschmacksnote auf einer Zehn-Punkte-Skala ist das nicht, und die vollständige Zusammensetzung der Mischung verrät die Nummer auch nicht. Längst nicht jeder Pu-Erh trägt so eine Nummer, und nicht jeder vierstellige Code folgt diesem Muster. Herstellungsdatum und Chargennummer suchen Sie deshalb gesondert.
Welches Datum ist gemeint?
Herstellungsdatum und Erntedatum können auseinanderliegen. Pu-Erh presst man auch aus älterem Maocha, und dann sind beide Jahreszahlen nützlich. Sehen Sie sich Papier, Karton und Beilagen an. Kaufen Sie nur eine Probe, bitten Sie um ein Foto der Originalverpackung. 内飞 heißt das kleine Etikett, das in den Tee eingepresst ist, 内票 der lose beigelegte Zettel. Nicht alle gesuchten Angaben müssen auf diesen Zetteln stehen. Und aus Blattfarbe, altem Papier oder Duft lässt sich kein Alter verlässlich ablesen.
Hinweise zu Ernte und Verarbeitung
明前 steht für Tee, der vor Qingming gepflückt wurde, und Qingming fällt etwa auf den 4.–5. April. 雨前 heißt vor Guyu, das um den 19.–21. April liegt. Die genauen Tage verschieben sich von Jahr zu Jahr. 头春 ist die erste Frühjahrsernte. Ein Geschmacksversprechen sind diese Wörter nicht, denn wann die Ernte beginnt, hängt auch von Ort, Wetter und Kultivar ab. Bei Oolong achten Sie auf 品种 (Kultivar), 产区 (Anbaugebiet) und 焙火 (Röstung). 轻火 heißt meist leicht geröstet, 中火 mittel, 足火 ausreichend oder kräftig. Eine einheitliche Temperaturskala steckt dahinter nicht.
Was lässt sich belegen?
特级 heißt Sonderklasse. Bei manchen Tees, etwa Longjing, ist das eine echte Kategorie innerhalb eines Standards, einen gemeinsamen Maßstab für alle Tees gibt es aber nicht. Fragen Sie, nach welchem Standard eingestuft wurde. 古树 bedeutet alte Bäume, 单株 Material von einem einzelnen Baum. Herkunft oder besseren Geschmack belegen diese Wörter allein nicht. Wenn Ihnen Bio wichtig ist, prüfen Sie, welche Kontrollstelle zertifiziert hat und ob der Nachweis gültig ist und genau dieses Produkt abdeckt. Mit „kaiserlich“ oder „umweltfreundlich“ auf der Packung ist das nicht erledigt.
Fragen und Antworten
Was tun, wenn die Kameraübersetzung des Etiketts seltsam klingt?
Übersetzen Sie das Etikett in kleinen Abschnitten und behalten Sie die Schriftzeichen daneben. Genau hinsehen sollten Sie bei Daten, Zutaten und Maßeinheiten, 500克 etwa sind 500 g. Was unklar bleibt, klären Sie mit dem Händler, bevor Sie daraus auf Alter oder Qualität schließen.
Ist ein Pu-Erh mit der Nummer 7542 automatisch echt?
Nein. Die Nummer nennt nur die Rezeptur, die der Tee angeblich hat, und kopieren lässt sie sich leicht. Entscheidend sind Lieferant und Charge. Bietet der Hersteller eine Echtheitsprüfung an, gehen Sie über seinen offiziellen Kanal.
Tees zum Thema
Siehe auch
Ratgeber zu chinesischem Tee