Comprendre les termes du thé chinois
Connaître les termes du thé chinois aide à mettre des mots sur une tasse et à lire une étiquette. Ce vocabulaire ne prouve rien, en revanche, sur la qualité ou l’origine d’un thé. Voici ceux que vous croiserez le plus souvent.
Un gaiwan, un pichet de service et des tasses sur un plateau à thé.
Photo: Il lupa · CC BY-SA 4.0En bouche, saveurs et sensations
Hui gan (回甘), c’est la douceur qui revient en arrière-goût. Elle ressort parfois mieux après une amertume, sans ordre imposé ni délai précis.
Sheng jin (生津) décrit l’afflux de salive. On ne le confondra pas avec la douceur, et il ne prouve pas que les feuilles viennent de vieux arbres.
Ku (苦) veut dire amertume, se (涩) astringence, cette sensation de sécheresse et de resserrement en bouche. On peut avoir les deux à la fois. Dans une note de dégustation, hua (化) signifie qu’elles se dissipent ; elles ne se changent pas réellement en sucre.
Ce qui persiste, ce qu’on ressent
Yun (韵) désigne le caractère d’un thé, l’impression qu’il laisse. On parle de yan yun (岩韵) pour les oolongs des rochers de Wuyi, de guanyin yun (观音韵), ou yin yun, pour le Tieguanyin. Ce sont des mots de dégustateur, qui ne valent pas preuve d’origine. Personne ne retrouve dans sa tasse les minéraux d’une falaise grâce à la « résonance des rochers ».
Hou yun (喉韵) décrit une sensation qui persiste dans la gorge, et chacun l’interprète un peu à sa façon.
Cha qi (茶气) est l’expression traditionnelle pour les effets, subjectifs, que l’on ressent en buvant du thé. Aucune échelle de qualité unique ne permet de le mesurer. Cha zui (茶醉), l’« ivresse du thé », est le nom qu’on donne couramment aux malaises qui suivent une dégustation, nausées ou vertiges par exemple. Si vous ne vous sentez pas bien, arrêtez de boire : aucune dégustation ne demande d’endurer ces symptômes.
Arbres, plants et récoltes
Gu shu (古树) veut dire « vieux arbres ». Sur une étiquette, le terme renseigne sur la matière première ; demandez où elle a été cueillie et d’où vient l’âge affiché.
Dancong (单丛) regroupe des oolongs du Phénix, dans la région de Chaozhou, au Guangdong. Historiquement, le nom renvoie à des plants pris un par un, mais un lot d’aujourd’hui ne vient pas forcément d’un seul arbre. Dan zhu (单株) est une autre mention, qui revendique, elle, la récolte d’un seul plant.
Mingqian (明前) signifie récolté avant Qingming, fête qui tombe vers le 4 ou le 5 avril. Cela indique une période de cueillette, et pas un grade supérieur valable pour n’importe quel thé.
Fabrication
Sha qing (杀青), la fixation, consiste à chauffer les feuilles pour freiner les enzymes qui interviennent dans l’oxydation. On ne stérilise rien.
Men huang (闷黄), le jaunissement, propre au thé jaune, vient après la fixation. Les feuilles reposent alors au chaud et à l’humidité.
Wo dui (渥堆), c’est l’entassement des feuilles humidifiées, où des micro-organismes entrent en jeu. On l’utilise notamment pour obtenir le pu-erh shu à partir de mao cha séché au soleil. Rien à voir avec un simple long stockage de pu-erh sheng déjà fini.
Ustensiles et gestes d’infusion
Le gaiwan (盖碗) est un bol à couvercle, posé le plus souvent sur une soucoupe, dans lequel on infuse ou l’on boit. Le gongdaobei (公道杯), lui, sert de pichet. On y verse toute l’infusion avant de servir, et chacun a ainsi un thé de même force.
Zi sha (紫砂) recouvre toute une famille d’argiles et de poteries liées à Yixing, qui sont loin d’être toutes violettes. Bao jiang (包浆) est la patine qui se forme à l’usage. Elle ne prouve ni l’âge ni l’authenticité d’une théière, et l’obtenir ne demande pas d’entretenir des dépôts sales.
Cha tang (茶汤), c’est l’infusion elle-même. Ye di (叶底), ce sont les feuilles après infusion : on y lit leur forme et leur maturité, pas l’âge des arbres.
Xi cha (洗茶) désigne un bref rinçage avant l’infusion. Ce n’est pas utile pour tous les thés, et il n’élimine à coup sûr ni les pesticides ni la caféine. Gongfu cha (功夫茶 ; aussi 工夫茶) est une façon de préparer le thé avec soin, en petites quantités, souvent avec beaucoup de feuilles et une série d’infusions courtes.
Questions et réponses
Un bon thé doit-il procurer toutes ces sensations ?
Non. Ces mots servent à décrire ce que vous percevez, pas à cocher des cases. « Finale douce, bouche un peu sèche », voilà déjà une note utile.
Le hui gan ou le cha qi prouvent-ils la qualité ?
Non, une sensation isolée ne suffit pas. Jugez aussi l’arôme, les saveurs, la tenue au fil des infusions et le plaisir que vous prenez à le boire. Quant à l’origine, elle se vérifie avec des informations sur le lot.
Thés concernés
Voir aussi
Guides du thé chinois