Чайні терміни: що означають ці слова
Чайні терміни допомагають описати смак і розібратися в етикетці. Але саме слово на пачці ні якості, ні походження чаю не підтверджує. Нижче зібрано ті, які найчастіше трапляються в описах і в розмовах за чайним столом.
Гайвань, гундаобей і піали на чайному столику.
Фото: Il lupa · CC BY-SA 4.0Смак і відчуття в роті
Хуей гань (回甘) називають солодкуватий післясмак, що приходить після ковтка. Після гіркоти він буває помітнішим, проте жодного обов’язкового порядку чи точного часу появи тут немає.
Шен цзінь (生津) означає, що в роті стає більше слини. Це не те саме, що солодкість, і воно не доводить, що листя зібрали зі старих дерев.
Ку (苦) означає гіркоту, а се (涩) терпкість, тобто сухість і стягування в роті. Часто вони приходять разом. Коли в дегустаційному описі пишуть хуа (化), мають на увазі, що гіркота чи терпкість поступово розходяться. На цукор вони буквально не перетворюються.
Післясмак і дія чаю
Юнь (韵) описує загальне враження від характеру чаю та його післясмаку. Про уїшаньські улуни кажуть янь юнь (岩韵), про Те Гуань Інь — ґуаньїнь юнь (观音韵), або їнь юнь. Це слова дегустатора, походження вони не підтверджують, і «скельна мелодія» не означає, що в чашці можна розпізнати мінерали певної скелі.
Хоу юнь (喉韵) — відчуття, що лишається в горлі після ковтка. Кожен сприймає його по-своєму.
Ча ці (茶气) — традиційний вислів про суб’єктивну дію чаю, єдиної вимірюваної шкали якості для нього немає. Словами ча цзуй (茶醉), «чайне сп’яніння», по-простому називають неприємні відчуття після чаю, наприклад нудоту чи запаморочення. Стало зле? Припиніть пити чай. Терпіти заради дегустації не потрібно.
Рослина й урожай
Гу шу (古树) перекладається як «старі дерева». На етикетці це заява про сировину, і цілком доречно спитати, де її зібрали та звідки відомо, скільки деревам років.
Дань цун (单丛) називають групу феніксових улунів з околиць Чаочжоу в Гуандуні. Історично назва пов’язана з окремими рослинами, проте сучасна партія зовсім не обов’язково зібрана з одного дерева. А дань чжу (单株) уже окрема заява: сировина з однієї рослини.
Мін цянь (明前) означає збір до Цінміну, а він припадає приблизно на 4–5 квітня. Це лише час збору, а не знак найвищої якості для будь-якого чаю.
Обробка листя
Ша цін (杀青), або «фіксація», означає нагрівання листя, яке пригнічує ферменти, що беруть участь в окисненні. Це не стерилізація.
Мень хуан (闷黄) — етап виготовлення жовтого чаю, коли тепле вологе листя після фіксації витримують.
Во дуй (渥堆) — обробка зволоженого чаю в купах, де працюють мікроорганізми. Саме так, зокрема, із висушеного на сонці мао ча роблять шу-пуер. Просто довго зберігати готовий шен — зовсім інша річ.
Посуд і заварювання
Гайвань (盖碗) — чашка з кришкою, зазвичай на блюдці, у якій заварюють або з якої п’ють. Ґун дао бей (公道杯) — глечик, куди зливають настій перед розливанням, щоб у кожній чашці чай був приблизно однакової міцності.
Цзи ша (紫砂) називають групу глин і кераміки, пов’язану з Ісином, і колір у неї буває не лише фіолетовий. Баоцзян (包浆) зветься патина, яка з часом утворюється на поверхні чайника. Ні віку, ні справжності чайника вона не доводить, і бруд заради неї накопичувати не треба.
Ча тан (茶汤) — це сам чайний настій. Є ді (叶底) — листя, що лишилося після заварювання: по ньому видно форму та зрілість листка, але не вік дерева.
Сі ча (洗茶) означає коротке промивання перед заварюванням. Воно потрібне не кожному чаю і не гарантує, що зникнуть пестициди чи кофеїн. Гунфу ча (功夫茶; також 工夫茶) називають уважне заварювання малими порціями, часто з порівняно великою кількістю листя і короткими проливами.
Питання та відповіді
Чи мусить хороший чай давати всі ці відчуття?
Ні. Терміни існують, щоб описати те, що ви відчули, а не щоб відмічати пункти в списку. Нотатка «солодкий післясмак, трохи сушить рот» уже корисна.
Чи можна визначити якість чаю за ча ці або хуей гань?
За одним відчуттям ні. Враховуйте аромат, смак, те, як чай змінюється від проливу до проливу, і чи подобається він вам. А щоб перевірити походження, потрібні дані про партію.
Чаї за темою
Дивіться також
Практичні поради про китайський чай