Чайные термины: что они означают
Чайные термины нужны, чтобы описать вкус и прочитать этикетку. На этой странице собраны слова, которые чаще других звучат у продавцов и за чайным столом. К каждому есть пояснение и пример.
Гайвань, гундаобэй и пиалы на чайном столике.
Фото: Il lupa · CC BY-SA 4.0Вкус и ощущения во рту
Хуэй гань (回甘) — сладковатое послевкусие, оно приходит уже после глотка. После горечи его бывает легче заметить, хотя от чая к чаю и от человека к человеку оно ощущается по-разному.
Шэн цзинь (生津) — ощущение, что слюны стало больше. Со сладостью его путать не надо, и сбора со старых деревьев оно не доказывает.
Ку (苦) значит горечь, а словом сэ (涩) называют терпкость, когда во рту сухо и вяжет. Чувствовать их можно одновременно, но ощущения это разные. Словом хуа (化) дегустаторы описывают, как горечь или терпкость постепенно уходят. В сахар они при этом, конечно, не превращаются.
Послевкусие и «состояние»
Юнь (韵) — общее впечатление от характера чая и его послевкусия. Про уишаньские улуны говорят янь юнь (岩韵), для Те Гуань Инь есть гуаньинь юнь (观音韵), или инь юнь. Всё это слова для вкуса и впечатлений, и подтвердить ими участок, где вырос чай, нельзя. «Утёсная мелодия» вовсе не обещает, что в чашке удастся распознать минералы конкретной скалы.
Хоу юнь (喉韵) — то, что остаётся в горле после глотка. У разных людей впечатления расходятся.
Ча ци (茶气) — традиционное выражение, которым называют субъективное воздействие чая. Единой шкалы, чтобы измерять им качество, не существует. Ча цзуй (茶醉), «чайное опьянение», в быту означает неприятные ощущения после чая вроде тошноты или головокружения. Терпеть их ради дегустации незачем, просто перестаньте пить чай.
Лист, дерево и время сбора
Гу шу (古树) переводится как «старые деревья». Надпись на этикетке сообщает, что лист, по словам продавца, собран именно с таких. Спросите, где собирали и на чём основана оценка возраста.
Дань цун (单丛) — группа фениксовых улунов из района Чаочжоу в Гуандуне. Исторически название связано с отдельными растениями, но сегодня в партию может попасть урожай с нескольких деревьев. Сбор с одного растения обозначают словами дань чжу (单株), и достоверность таких сведений тоже стоит уточнить у продавца.
Мин цянь (明前) — сбор до Цинмина, а он приходится примерно на 4–5 апреля. Надпись говорит о времени сбора. О качестве чая по ней одной судить нельзя.
Обработка
Ша цин (杀青), «фиксация», — нагрев листа, который подавляет активность ферментов, участвующих в окислении. Со стерилизацией его путать не надо.
Мэнь хуан (闷黄) — стадия в производстве жёлтого чая, когда тёплый влажный лист выдерживают после фиксации.
Во дуй (渥堆) — обработка увлажнённого чая в кучах с участием микроорганизмов. Именно так, в частности, высушенный на солнце мао ча превращают в шу-пуэр. К простому долгому хранению готового шэна это не сводится.
Посуда и заваривание
Гайвань (盖碗) — чашка с крышкой и обычно с блюдцем. В ней чай заваривают или пьют. Гун дао бэй (公道杯) — сосуд, куда настой сливают перед тем, как разлить по чашкам, чтобы крепость у всех вышла одинаковой.
Цзы ша (紫砂) — группа глин и керамики, связанная с Исином, причём цвет у неё бывает не только фиолетовым. Баоцзян (包浆) — патина, которая со временем появляется на поверхности чайника. Ни возраста, ни подлинности она не доказывает, и копить ради неё грязный налёт не нужно.
Ча тан (茶汤) — чайный настой. Е ди (叶底) — листья после заваривания. По ним видно форму и зрелость листа, а вот возраст дерева надёжно не установить.
Си ча (洗茶) — короткая промывка перед завариванием. Нужна она не каждому чаю и удаления пестицидов или кофеина не гарантирует. Гунфу ча (功夫茶; также 工夫茶) — заваривание небольшими порциями, со вниманием к каждому настою. Листа при этом часто берут относительно много, а проливы делают короткими.
Вопросы и ответы
Обязательно ли находить в хорошем чае все эти ощущения?
Нет. Термины помогают назвать то, что вы почувствовали, обязательного набора впечатлений они не задают. Заметка «сладкое послевкусие, немного сушит рот» уже вполне полезна.
Можно ли определить качество чая по ча ци или хуэй гань?
По одному ощущению нельзя. Оцените аромат, вкус, удобство заваривания и то, нравится ли чай лично вам. А чтобы проверить происхождение, понадобятся сведения о партии, одной дегустации для этого мало.
Чаи по теме
Смотрите также
Статьи о китайском чае