Chinesische Teebegriffe verständlich erklärt
Chinesische Teebegriffe helfen, einen Aufguss in Worte zu fassen und ein Etikett zu entschlüsseln. Qualität oder Herkunft beweist keiner von ihnen für sich allein. Die folgende Übersicht erklärt die Bedeutung häufig verwendeter Begriffe.
Gaiwan, Servierkanne und Schalen auf einem Teetablett.
Foto: Il lupa · CC BY-SA 4.0Geschmack und Mundgefühl
Hui Gan (回甘) ist die Süße, die sich nach dem Schlucken einstellt. Nach Bitterkeit fällt sie manchmal deutlicher auf, eine feste Abfolge oder eine Frist in Sekunden gibt es aber nicht.
Sheng Jin (生津) meint, dass der Speichel zu fließen beginnt. Das ist nicht dasselbe wie Süße, und ein Beleg für Blätter von alten Bäumen ist es auch nicht.
Ku (苦) heißt bitter. Se (涩) steht für Adstringenz, also das trockene, zusammenziehende Gefühl im Mund. Beides tritt auch zusammen auf. Hua (化) liest man in Verkostungsnotizen, wenn Bitterkeit oder Adstringenz nachlassen. In Zucker verwandelt sich dabei nichts.
Nachhall und Wirkung
Yun (韵) steht für den Gesamteindruck eines Tees oder seinen Nachhall. Bei Wuyi-Felsenoolong spricht man von Yan Yun (岩韵), bei Tieguanyin von Guanyin Yun (观音韵), auch Yin Yun genannt. Das sind Verkostungsbegriffe, mit denen sich keine Herkunft nachweisen lässt. Auch die „Felsennote“ verrät nicht, welche Mineralien von welchem Felsen im Tee stecken.
Hou Yun (喉韵) ist ein Eindruck, der im Rachen nachklingt. Solche Eindrücke nimmt jeder etwas anders wahr.
Cha Qi (茶气) nennt man traditionell die Wirkung, die man beim Teetrinken am eigenen Körper spürt. Eine einheitliche, messbare Qualitätsskala dafür gibt es nicht. Cha Zui (茶醉), der „Teerausch“, ist ein umgangssprachliches Wort für Beschwerden nach dem Tee, etwa Übelkeit oder Schwindel. Wenn Ihnen unwohl wird, hören Sie auf zu trinken.
Pflanzen und Ernte
Gu Shu (古树) heißt „alte Bäume“. Steht das auf dem Etikett, beschreibt es das Ausgangsmaterial. Fragen Sie, wo geerntet wurde und worauf sich die Altersangabe stützt.
Dancong (单丛) ist eine Gruppe von Fenghuang-Oolongs aus der Gegend um Chaozhou in Guangdong. Historisch geht der Name auf einzelne Pflanzen zurück, heute stammt aber nicht jede Charge von einem einzigen Baum. Für Material von einer einzelnen Pflanze gibt es eine eigene Angabe, Dan Zhu (单株).
Mingqian (明前) bedeutet „vor Qingming gepflückt“, also vor dem Fest um den 4. oder 5. April. Gemeint ist ein Erntezeitraum und keine Auszeichnung für Spitzenqualität.
Verarbeitung
Sha Qing (杀青), das Fixieren, hemmt mit Hitze die Enzyme, die an der Oxidation beteiligt sind. Sterilisiert wird der Tee dabei nicht.
Men Huang (闷黄), das Gelben, gehört zur Herstellung von gelbem Tee. Nach dem Fixieren ruht das Blatt eine Weile warm und feucht.
Wo Dui (渥堆) bezeichnet das Aufschichten in angefeuchteten Haufen, wobei Mikroorganismen mitarbeiten. Auf diese Weise entsteht unter anderem aus sonnengetrocknetem Maocha Shu-Pu-Erh. Die lange Lagerung eines fertigen Sheng ist ein ganz anderer Vorgang.
Zubereitung und Geschirr
Ein Gaiwan (盖碗) ist eine Schale mit Deckel, meist mit Untertasse, in der man aufgießt oder aus der man direkt trinkt. In den Gongdaobei (公道杯), die Servierkanne, gießt man den Tee zuerst ab, damit der Tee in allen Tassen etwa gleich stark ist.
Zi Sha (紫砂) ist ein Sammelbegriff für Tone und Keramik aus der Yixing-Tradition, und violett sind längst nicht alle. Bao Jiang (包浆) nennt man die Patina, die sich durch Gebrauch auf der Oberfläche bildet. Über Alter oder Echtheit sagt sie nichts, und schmutzige Teeablagerungen braucht es dafür nicht.
Cha Tang (茶汤) ist der Aufguss selbst, Ye Di (叶底) sind die aufgegossenen Blätter. An ihnen sieht man zum Beispiel Form und Reife des Blatts, das Alter des Baums beweisen sie aber nicht.
Xi Cha (洗茶) ist das kurze Spülen vor dem Aufguss. Nicht jeder Tee braucht das, und Pestizide oder Koffein werden so nicht zuverlässig entfernt. Gongfu Cha (功夫茶; auch 工夫茶) heißt, kleine Mengen sorgfältig aufzugießen, häufig mit relativ viel Blatt und mehreren kurzen Aufgüssen.
Fragen und Antworten
Muss guter Tee alle diese Eindrücke haben?
Nein. Schreiben Sie auf, was Sie wirklich wahrnehmen. Schon „Süßer Nachgeschmack, etwas trocken im Mund“ ist eine brauchbare Notiz.
Beweisen Hui Gan oder Cha Qi die Qualität?
Nein, ein einzelner Eindruck reicht dafür nicht. Achten Sie auf Aroma und Geschmack, darauf, wie sich der Tee beim Aufgießen verhält, und ob er Ihnen schmeckt. Die Herkunft belegen erst nachvollziehbare Angaben zur Charge.
Tees zum Thema
Siehe auch
Ratgeber zu chinesischem Tee