Glossar des chinesischen Tees
24 Begriffe der chinesischen Teekultur, von Gaiwan und Gongfu Cha bis Cha Qi und Hui Gan, verständlich erklärt und mit praktischen Tipps.
- Gaiwan — Ein Gaiwan (盖碗) ist eine Schale mit Deckel, meist mit Untertasse dazu. Man brüht darin Tee auf, gießt ihn in ein anderes Gefäß ab oder trinkt direkt aus der Schale.
- Gongfu Cha — Gongfu Cha (工夫茶) ist die Tradition, Tee sorgfältig in kleinen Mengen aufzugießen, meist mit vergleichsweise viel Blatt und mehreren kurzen Aufgüssen.
- Hui Gan — Hui Gan (回甘), oft mit „wiederkehrende Süße“ übersetzt, meint einen süßlichen Eindruck im Nachgeschmack eines Tees.
- Cha Qi — Cha Qi (茶气), wörtlich „Tee-Energie“, ist ein traditioneller Ausdruck für subjektive Empfindungen beim Teetrinken und danach. Was genau gemeint ist, hängt davon ab, wer es beschreibt.
- Sheng-Pu-Erh — Sheng-Pu-Erh (普洱生茶) wird aus den Blättern großblättriger Teepflanzen aus Yunnan gemacht. Im Unterschied zu Shu fermentieren die Blätter nicht in feuchten Haufen. Sheng kann man jung trinken oder reifen lassen.
- Shu-Pu-Erh — Shu-Pu-Erh (普洱熟茶) entsteht, wenn sonnengetrockneter Yunnan-Tee in feuchten Haufen weiterverarbeitet wird. Der Aufguss ist meist dunkel und schmeckt holzig, erdig oder süßlich.
- Gu Shu — Gu Shu (古树) heißt „alte Bäume“. In einer Teebeschreibung, vor allem bei Pu-Erh, ist dies eine Angabe zum Alter der Pflanzen, von denen die Charge stammen soll.
- Yixing-Keramik — Yixing (宜兴) in Jiangsu ist bekannt für Teekannen aus Zisha, einer gebrannten, meist unglasierten Keramik. Unter Zisha fallen verschiedene Tone in verschiedenen Farben.
- Mingqian — Mingqian (明前) bezeichnet Tee, der vor Qingming gepflückt wurde. Qingming fällt ungefähr auf den 4.–5. April. Am häufigsten liest man die Angabe bei grünen Frühjahrstees wie Longjing.
- GABA und GABA-Tee — GABA steht für Gamma-Aminobuttersäure. Bei GABA-Tee wird das Blatt so verarbeitet, dass sein Gehalt daran steigt. Der Name meint also ein Verfahren und keinen eigenen botanischen Kultivar.
- Terroir — Terroir meint die Bedingungen eines Anbauorts, also Boden, Klima, Gelände, Höhenlage und Umgebung. Im chinesischen Teevokabular steht Shanchang (山场) für einen bestimmten Anbaustandort.
- Yancha — Yancha (岩茶), Wuyi-Felsentee, ist der Name für Oolongs aus dem Gebiet Wuyishan in Fujian. Zu den bekanntesten gehören Rou Gui, Shui Xian und Da Hong Pao.
- Dancong — Dancong steht für Oolongs aus dem Gebiet Fenghuang in Chaozhou, Guangdong, die für ihre vielen blumigen und fruchtigen Aromen bekannt sind.
- Wo Dui — Wo Dui (渥堆) bezeichnet die mikrobielle Verarbeitung von angefeuchtetem Tee im Haufen. Bei Shu-Pu-Erh ist das der zentrale Schritt, verwandte Verfahren nutzt man auch für andere dunkle Tees.
- Bing Cha — Teefladen — Bing Cha (饼茶) ist Tee, der zu einer runden Scheibe gepresst wurde. Man kennt die Form vor allem von Pu-Erh, sie kommt aber auch bei anderen Tees vor, zum Beispiel bei weißem Tee.
- Mao Cha — Mao Cha (毛茶) ist Tee, der die Erstverarbeitung und Trocknung hinter sich hat, bevor die weiteren Schritte zur Fertigstellung folgen. Man verwendet den Begriff für verschiedene Teekategorien, keineswegs nur für Pu-Erh.
- Wuxing — Wuxing (五行) ist ein traditionelles chinesisches System aus fünf zusammenhängenden Kategorien: Holz, Feuer, Erde, Metall und Wasser. Hier helfen ihre Bilder, sich im Teekatalog zurechtzufinden.
- Cha Dao — Cha Dao (茶道), der „Weg des Tees“, ist ein Begriff aus der Teekultur. Er verbindet die Kunst der Zubereitung mit Ästhetik, Gastfreundschaft und bewusstem Teetrinken.
- Kurzaufgüsse — Bei Kurzaufgüssen wird dieselbe Portion Blätter mehrmals hintereinander aufgegossen und jedes Mal wieder abgegossen. Dafür nimmt man meist ein kleines Gefäß und mehr Blatt pro Wassermenge als beim langen Ziehen.
- Gongdaobei — Servierkännchen — Ein Gongdaobei (公道杯), auch Chahai genannt, fängt den fertigen Aufguss auf. Man gießt den Tee aus Gaiwan oder Kanne hinein und verteilt ihn von dort auf die Schalen.
- Sha Qing — Fixierung — Sha Qing (杀青) bezeichnet das Erhitzen des Teeblatts, das die an der Oxidation beteiligten Enzyme bremst. Wichtig ist dieser Schritt bei grünem und gelbem Tee, bei Oolong und beim Ausgangsmaterial für Pu-Erh.
- Oxidation des Tees — Oxidation meint bei der Teeherstellung meist Reaktionen von Inhaltsstoffen des Blatts mit Sauerstoff, an denen pflanzeneigene Enzyme beteiligt sind. Dabei ändern sich Farbe und Geschmack, und durch die Verarbeitung wird gesteuert, wie weit die Oxidation fortschreitet.
- Camellia sinensis — die Teepflanze — Camellia sinensis ist ein immergrüner Strauch oder Baum aus der Familie der Teestrauchgewächse. Aus seinen Blättern und Knospen entsteht der weitaus größte Teil des Tees.
- Gaoshan — Hochlandtee — Gaoshan Cha (高山茶) heißt übersetzt Hochlandtee. Im taiwanischen Teehandel meint man damit gewöhnlich Tee aus Lagen ab etwa 1.000 m, meistens Oolong. Ein Kultivarname ist es nicht.